A finales del siglo XVIII el proceso de transculturación afrohispánico que se venía gestando desde
siglos anteriores, ya había permeado el nivel lexical del español en Cuba. A propósito, el momento en
que se inscribe el diccionario de Esteban Pichardo coincide con el proceso de formación de nuestra
mestiza nacionalidad cubana. Si se valora a la lengua como núcleo de consolidación de la futura
nación -cuyas bases se fueron estableciendo con las guerras independentistas en el siglo diecinueveno
es extraño considerarlo como representación fidedigna del mestizaje biológico y cultural que
devino gestor de la etnonacionalidad cubana. De esta forma, la presente investigación se propone
analizar el tratamiento de los vocablos considerados africanismos en la obra Diccionario provincial
casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo. Para darle cumplimiento a este
propósito, se aplicaron varios métodos y técnicas de la metodología cualitativa. El estudio está regido
por el análisis textual, atendiendo al método de análisis de contenido, que posibilita alcanzar una visión integradora del corpus.Grupo III
At the end of the XVIII century the process of transculturation afrohispánico that one came gestating
from previous centuries, already had permeated Spanish's level lexical in Cuba. On purpose, the moment in that he/she registers Esteban's dictionary Pichardo coincides with the process of formation
of our mestizo Cuban nationality. If it is valued to the language like nucleus of consolidation of the
future nation - whose bases were settling down with the wars independentistas in the century nineteen
- it is not strange to consider it as trustworthy representation of the biological and cultural
miscegenation that agent of the Cuban etnonacionalidad became. This way, the present investigation
intends to analyze the treatment of the words considered Africanisms in the work almost reasoned
provincial Dictionary of vozes and Cuban sentences of Esteban Pichardo. To give execution to this
purpose, several methods were applied and technical of the qualitative methodology. The study is
governed by the textual analysis, assisting to the method of content analysis that facilitates to reach
an integrative vision of the corpus.
